Idegen nyelvi lektor
Bukaresti Egyetem, Hungarológiai Tanszék
Szakmai és emberi példaképet találni nem könnyű – nekem e téren szerencsém volt. Lehettem volna „bármi”, de az utamat egyengető Szüleim, Tanáraim és Mások csendes kitartása ide vezetett: tanár lettem. Bízom benne, hogy Hallgatóimnak a tudás mellett tudok olyan szellemi és emberi útmutatással is szolgálni, mint amiket kaptam és kapok.
Karrier
-
2015 jelenleg
-
2004 2019
Főiskolai docens
Nyíregyházi Egyetem, Nyelv- és Irodalomtudományi Intézet
-
2001 2004
Főiskolai adjunktus
Nyíregyházi Főiskola, Magyar Nyelvészeti Tanszék
-
1998 2001
Tanársegéd
Bukaresti Egyetem, Hungarológia Tanszék
Tanulmányok, végzettség
-
PhD 2004
PhD, Nyelvtudomány-Magyar nyelvészet
Eötvös Loránd Tudományegyetem, Magyar Nyelvészeti Doktori Iskola
-
Posztgraduális képzés1999
Mesterképzés
Bukaresti Egyetem
-
Egyetemi oklevél1998
Magyar nyelv és irodalom - Román nyelv és irodalom szakos tanár
Bukaresti Egyetem
I always like to look on the optimistic side of life, but I am realistic enough to know that life is a complex matter.
Kitüntetések, Díjak, Ösztöndíjak
-
2018Klebersberg Kuno-ösztöndíj
Hungarikakutatás a Román Akadémia Könyvtárának kézirattárában -
2017Törzsgárda
Törzsgárda - Oklevél Dr. Zopus András részére, aki 15 éve tagja a Nyíregyházi Egyetem, illetve jogelődei közösségének. -
2015Campus Hungary Ösztöndíj
Campus Hungary ösztöndíjpályázat keretében: "Csík, Gyergyó és Kászon település- és családneveinek etimológiai vizsgálata XVII-XIX. századi források alapján."
-
2012Törzsgárda
Törzsgárda - Oklevél Dr. Zopus András részére, aki 10 éve tagja a Nyíregyházi Főiskola, illetve jogelődei közösségének.
-
2001Domus Hungarica junior ösztöndíj
Fél éves junior kutatói ösztöndíj.
-
1999-2001Ronán-magyar államközi kulturális PhD-ösztöndíj (A2)
A doktori iskola és a kapcsolódó kutatások elvégzésére nyert államközi ösztöndíj.
Oktatás
Tanítani és ugyanakkor a mások által nyújtott tudást elfogadni örökös körforgás – és kihívás. Megértetni és megérteni az átadandót és az átadottat. A nyers tudás közlése, a szakmai kérdések és kihívások tárgyalása mellett meglátni és meghallani az emberit, az egyént – ez az, ami az okítót Tanárrá teszi és ez a legnagyobb kihívások egyike.
Jelenleg itt vagyok
-
2015 jelenleg
Bukaresti Egyetem, Hungarológiai Tanszék
A Hungarológia Tanszék idegen nyelvi lektoraként magyar mint idegen nyelvet tanítok, részt veszek a tanszék életében, segítem a hallgatókat a magyarországi ösztöndíjakkal kapcsolatos pályázatok benyújtásában.
Korábban itt voltam
-
2001 2019
Nyíregyházi Egyetem, Nyelv- és Irodalomtudományi Intézet
Oktatott tárgyaim közé tartozott az alkalmazott nyelvészet (helyesírás, beszédművelés, beszédtechnika, nyelvhelyesség), nyelvtörténet, szociolingvisztika, kommunikáció stb., valamint több intézet honlapjának szerkesztése, karbantartartása.
-
2010 2011
Lego Manufacturing Kft. (Nyíregyháza)
Magyar mint idegen nyelv oktatása a cég külföldi munkatársainak.
-
2007 2009
Lindab Butler Kft. (Nyíregyháza)
Magyar mint idegen nyelv oktatása a cég külföldi munkatársainak.
-
1998 2001
Bukaresti Egyetem, Hungarológia Tanszék
Az első órák, a pálya kezdete. Ahol az indítás és indittatás kialakult.
Áttekintés
Kutatási területem elsősorban a szociolingvisztika, a kettős- és kétnyelvűség vizsgálata, a többség nyelvének hatása a kisebbségben élők nyelvére, de hasonlóan fontosnak tartom a regionális nyelv presztízsének, kiterjedésének, az egyén életében betöltött szerepének megismerését, leírását. A magyar mint idegen nyelv tanítása számos nehézséget felvet, a kapcsolódó kihívások, a módszertan folyamatos fejlesztése, a legújabb tan- és szakkönyvek tesztelése, egy, az igekötős igék használatát bemutató szótár elkészítése román anyanyelvűek számára mind érdekes kutatási témák és feladatok. A névtan sem merült feledésbe (hiszen a doktori disszertációm témája is ehhez kapcsolódott), a csíki települések családneveinek szótára lassan révbe érő projekt, az első kötet reményeim szerint hamarosan a publikációk közé is felkerül. Nyelvünk ékessége a régi magyar irodalom szebbnél szebb műveiben csendül fel, ezért a kéziratok feltárása sem várathat magára. Terveim között szerepel a bukaresti könyvtárak állományának áttekintése és a magyar nyelvű kéziratos anyagok feltárása, bemutatása. Egy, a 18. század első feléből származó temetési búcsúztatókat tartalmazó kézirat egyik versszaka emígyen szól:„Tű azért minyájon rajtam tanuljatok // az én végnapomon most kik jelen vadtok // utolsó üdőre tű úgy vigyázzatok // az itilő Birót hogy készen várjátok. Ezek a szavak a múltunk, létünk gyökerei, feledésbe nem merülhetnek hát.
Kutatási témák
- Kétnyelvűség, kettősnyelvűség, kisebbségi nyelvi identitás
- Magyar mint idegen nyelv, tanítása, módszertana
- Névtan - a csíki települések személyneveinek kutatása
- Régi magyar irodalom - kéziratok kutatása, ismertetése
- Szakszövegek fordítási problémái
- Szakszótárak terminológiahasználata
Publikációk
Keresés:
Rendezés évek szerint:
Szöveges képek - képes szövegek
Konferenciakiadvány Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Tudományos Közalapítvány füzetei 21|pp. 42-44.|2005| ISBN: 963-218-743-1
Absztrakt
Hamarosan feltöltésre kerül
Bilingualism and Diglossia as Sociocultural Phenomena in RomanianHungarian Translations in Transylvania
Konferenciakiadvány Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, 8, 3 |pp. 5-15.|2016| ISSN: 2067-5151
Absztrakt
Hamarosan feltöltésre kerül
Csíkszemtimre személynevei 1602-2000
Könyv Magyar Névtani Dolgozatok 199 | 114 p. | 2004 | ISSN: 01336169
Csíkszemtimre személynevei 1602-2000 között
A doktori iskola elvégzése közben végzett kutatások összefoglalója. A személynevek vizsgálata is a a disszertáció részét képezte, a vizsgálat alapjául a különböző összerások, dézsmajegyzékek, és az egyházi anyaönyvek szolgáltak .
Nevek és arcok Tamási Áron színjátékaiban
Tamulmány Névtani Értesítő 22 | pp. 91-97. | 2000 | ISSN: 01392190
Absztrakt
Tamási Áron színjátékaiban a székely világot, az örömet és bánatot egyaránt ismerő emberek életének néhány „részletét” ismerhetjük meg. A szereplők nevei szinte kivétel nélkül a valós életből valók, a ritka kivételek is inkább a falusi gúnynevekre emlékeztetnek, mintsem kitalált személyekre. Ez utóbbi csoportba a névfikcióval alkotott nevek viselői tartoznak, de ezek a szereplők a színdarab második vonalában vannak jelen. Név és eszmei tartalom elválaszthatatlan egységet alkot nemcsak a színjátékokban, hanem Tamási prózájában is; Ábel és Mózes nemcsak a Bibliával, de a Székelyfölddel is összeforrt. .
Csíkszentimre helynevei
Könyvfejezet Csíkszentimre öröksége | pp. 168-212. | 2011 | ISBN: 978-973-0-11517-8
„A múlt ismerete nélkül nem lehet jövőt építeni" - így szól Széchenyi István iránymutatása, E mondat szellemében született meg az az összefoglaló munka, amelyet most kezében tarthat az Olvasó. A múlt megismerése és tisztelete ugyanis hozzájárul ahhoz, hogy gyerekeink ne menjenek el településünk valódi értékei mellett. Csíkszentimre sok évszázados múltjából táplálkozva tekint a jövő felé. Ezért ez a könyv mindenekelőtt a község lakosainak íródott, hogy egy örökbecsű lenyomat legyen az összetartozásról, az elődök életéről, gyerekeinknek pedig egy fellapozható, eleven történelmi múlt, egy hiteles dokumentum a gyökerekről. Kiadványunk kronologikus rendet követve mutatja be a település múltját. Alapos kutatómunka eredménye, ugyanakkor olvasmányos antológia - egy szelet Csíkszentimre történetéből. Azonban korántsem teljes: sok minden marad kimondatlanul, feltáratlanul, további ránk váró feladatként. Ennél azonban sokkal fontosabb, hogy büszkeséget és erőt merítsünk a könyv olvasásakor, hasznos ismeretekkel gazdagodjunk, feltöltődjünk Csíkszentimre múltját és jelenét böngészve, és felfedezzük a körülöttünk megbúvó értékeket.Az Ön által kézben tartott könyv legyen az újra meglelt érték otthonában!" Kencse Előd - polgármester.
Népi hiedelmek és szokások
Könyvfejezet Csíkszentimre öröksége | pp. 221-230. | 2011 | ISBN: 978-973-0-11517-8
„A múlt ismerete nélkül nem lehet jövőt építeni" - így szól Széchenyi István iránymutatása, E mondat szellemében született meg az az összefoglaló munka, amelyet most kezében tarthat az Olvasó. A múlt megismerése és tisztelete ugyanis hozzájárul ahhoz, hogy gyerekeink ne menjenek el településünk valódi értékei mellett. Csíkszentimre sok évszázados múltjából táplálkozva tekint a jövő felé. Ezért ez a könyv mindenekelőtt a község lakosainak íródott, hogy egy örökbecsű lenyomat legyen az összetartozásról, az elődök életéről, gyerekeinknek pedig egy fellapozható, eleven történelmi múlt, egy hiteles dokumentum a gyökerekről. Kiadványunk kronologikus rendet követve mutatja be a település múltját. Alapos kutatómunka eredménye, ugyanakkor olvasmányos antológia - egy szelet Csíkszentimre történetéből. Azonban korántsem teljes: sok minden marad kimondatlanul, feltáratlanul, további ránk váró feladatként. Ennél azonban sokkal fontosabb, hogy büszkeséget és erőt merítsünk a könyv olvasásakor, hasznos ismeretekkel gazdagodjunk, feltöltődjünk Csíkszentimre múltját és jelenét böngészve, és felfedezzük a körülöttünk megbúvó értékeket.Az Ön által kézben tartott könyv legyen az újra meglelt érték otthonában!" Kencse Előd - polgármester.
Csík hivatalos településneveinek rendszere
Tamulmány Iskolakultúra 22 | pp. 78-84. | 2005 | ISBN: 9638674512
Abstract
Hamarosan feltöltésre kerül.
A virtuális valóság és a hipertext
Konferenciakiadvány Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Tudományos Közalapítvány füzetei 21 | pp.36-39. | 2005 | ISBN: 963-218-743-1
Abstract
Hamarosan feltöltésre kerül.
Csíkszemtimre helynevei 1602-2000
Könyv Magyar névtani dolgozatok 193. | 39 p., 2004 | ISSN: 01336169
Csíkszemtimre helynevei 1602-2000 között
A földrajzi nevek vizsgálata mindig érdekes feladat. Nem egyszerű, és nagyon sok esetben lehetetlen annak eldöntése, hogy honnan ered, mit jelent az adott földrajzi név. A történelmi dokumentumok feltárása és elemzése során kiderült, hogy a legtöbb szentimrei földrajzi név többszáz éves, és bizony, eleink is azt mondták, hogy Datkora.
Csíkszemtimre családneveinek szótára
A kötet a csíkszentimrei családnevek diakrón vizsgálatával bemutatja gyakoriságukat, első szentimrei előfordulásukat és nem utolsó sorban ismerteti a családnevek jelentését.A kötet tartalmazza a Székely Oklevéltárakban közzétett katonai - és más jellegű összeírásokat, amelyek alapján már 1602-től nyomon követhető a szentimrei családnevek alakulása.
Csíkszemtimre névtani monográfiája 1602-2000
A kötet a doktori dusszertációm törzsanyagát tartalmazza, és kísérlet arra, hogy - a magyar névtanban először - bemutassa egy település teljes névtani anyagát. A kezdő év az első ismert összeírás időpontja, míg az utolsó az ezredforduló, így 398 év fellelhető névanyaga (család- és keresztnevek, földrajzi nevek, állatnevek, bece- és gúnynevek) kerültek feldolgozásra.
Hargitai nyelvészet és politika
Tamulmány Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége - Szabó T. Attila Nyelvi Intézet 4 | pp. 374-378 | 2007 | ISBN: 978-973-85142-9-4
Abstract
Hamarosan feltöltésre kerül.
Szöveges képek – képes szövegek
Tamulmány Elméletek és módszerek III. Tanulmányok a nyelv- és az irodalomtudományok köréből. | pp. 95-98. | 2012 | ISBN: 978-615-5097-44-7
Abstract
Hamarosan feltöltésre kerül.
Az oktatáshoz kapcsolódó nyelvi jogok Romániában
Tamulmány Korszerű tudomány, korszerű közoktatás. Tanulmányok a nyelv- és az irodalomtudományok köréből. | pp. 123-129. | 2015 | ISBN: 978-615-5545-04-7
Abstract
Hamarosan feltöltésre kerül.
Állapot- és helyzettervezés a rromani nyelv esetében
Konferenciakiadvány Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége - Szabó T. Attila Nyelvi Intézet 3 | pp. 329-331 | 2006 | ISBN: 973-85142-6-6
Abstract
Hamarosan feltöltésre kerül.
Címek a transzszilvanista prózában
Konferenciakiadvány Elméletek és módszerek. Tanulmányok a nyelvtudomány köréből. | pp. 127-137. | 2008 | ISBN: 978-963-7336-91-1
Abstract
Hamarosan feltöltésre kerül.
A hipertextrendszer három legfontosabb refernciamodellje
Tamulmány Végetlen a tér, mely munkára hív": Köszöntő kötet Révay Valéria 60. születésnapjára. | pp. 280-285. | 2010 | ISBN: 978-963-9696-97-6
Abstract
Hamarosan feltöltésre kerül
A hipertext és a hipermédia
Tamulmány Elméletek és módszerek II. Tanulmányok a nyelv- és az irodalomtudományok köréből. | p. 107-113. | 2010 | ISBN: xxxxxxxx
Abstract
Hamarosan feltöltésre kerül.
A nyelv és vallás relációi
Tamulmány Egyháztörténeti Szemle 2. | pp. 106-110. | 2016 | ISSN: 1585-7476
Abstract
Hamarosan feltöltésre kerül.
Fordítói tevékenység
Talán a dac, a mégcsakazértismegtudomcsinálni virtus, de talán a változatosság gyönyörködtet is benne volt az indulásban. De benne volt minden tanárom biztatása, akik -főleg egyetemi tanulmányaim alatt - biztattak, és azt mondták, hogy ’nem olyan nagy baj, ha bicskával eszed a fagyit’, attól még lehet belőled valaki. Benne van annak az izgalma, hogy nem mindegy az, hogy valakitől lefoglalják vagy elkobozzák az autóját, hogy diplomája van-e vagy csak bizonyítványa, esetleg börtönre vagy fogházra ítélték az illetőt. A betűtenger mögött emberek sorsa, társaságok sikere és kudarca rejtőzik, amelyek alakulásában a fordító munkájának is szerepe van. Ennek tudatosságát hordozza minden munkám, legyen az akár konkrét (jogi, gazdasági, különböző iparágakhoz kapcsolódó) fordítás, vagy a fordítás elméletével és gyakorlatával kapcsolatos előadás.
Akik fordítási munkákat bíznak rám
-
2006-tól jelenleg
TIT Fordítóiroda
Szakszerű, precíz és megbízható fordításra van szüksége üzleti vagy magántermészetű dokumentumához? Bízza ezt a munkát a profikra, válasszon egy megbízható partnert, válasszon minket!
-
2008-től jelenleg
Context Tolmács és Fordító Kft.
Cégünk ... elsősorban szakfordítással, lektorálással, és tolmácsolással foglalkozik.
-
2010-től jelenleg
GB Europont Fordítóiroda
Megbízásaink teljesítése során - a precizitáson túlmenően - törekszünk a gyorsaságra és a vállalt határidők minden körülmények közötti pontos betartására.
-
2010-től jelenleg
FACIT Translation Services
Since the publication of the first FACT-G validation paper in 1993, we have developed more than 90 questionnaires and translated and linguistically validated them into over 70 languages for use in over 100 countries.
-
2013-tól jelenleg
PS212
We are a brand consultancy with big agency experience, operating at start-up speed.
Akik fordítási munkákat bíztak rám
-
2001 2004
Románia Hivatalos Közlönyének I. Része
A magyar nyelvű fordítás egy önálló kiadvány, sajátos sajtótermék, amelynek megjelenését egy magyar anyanyelvű szerkesztőség biztosítja, természetesen a kiadó jóvoltából és a román nyelvű szerkesztőség közvetlen támogatásával.
Kapcsolat
Megtisztel és örömmel segítek, ha kérdéseivel megkeres és a kutatásaihoz kapcsolódó problémákban segíteni tudok.
- HU: +36703126537
- RO: +40770129229
- drza@gmx.com
- drza@drza.hu